I don’t believe it in Swedish

In english: i don’t believe it
På svenska (in swedish): det går inte i mig Jag kan inte tro det är sant; or; Det är helt otroligt
(i made a mistake and thank you for noting!)

categories phrase | sweden-admin | datetime February 2, 2009 11:17 am

5 Comments

  • By Linds, February 2, 2009 @ 11:30 am

    I like this one! There are a lot of times I can use this one in Stockholm.

  • By Lisa, February 28, 2009 @ 8:28 am

    Hmm… I’m not sure anyone will understand this, I’ve never heard that phrase.
    I would suggest you say: “Det är helt otroligt” (It is unbelievable/or incredible) or “Jag kan inte tro det är sant” (I can’t believe it’s true).
    - Vad kostar ölen?
    - 59 kronor.
    - Jag kan inte tro det är sant.

  • By Negröj, March 3, 2009 @ 3:04 pm

    I’m not really sure that you made the correct translation to swedish here.
    det går inte i mig = it doesn’t go inside me.
    or something similar.
    It should be more like: “jag kan inte tro det är sant”

  • By Louise, April 11, 2009 @ 12:52 am

    Det går inte i mig? I live in Sweden, and I have never heard this one. Not even by old people.

  • By sweden-admin, December 10, 2009 @ 9:58 pm

    Fixed! My bad, I guess I heard it wrong when someone translated for me.

Other Links to this Post

RSS feed for comments on this post. TrackBack URI

Leave a comment

WordPress Themes