Technology Words from English to Swedish
It can be difficult to translate some English words, esp tech and slang words from English to Swedish. There’s always the ability to still use the English word as “svengelska” or Swinglish, but did you know that many words do have a Swedish translation?
Here’s a huge list from the Swedish Language Council with technology, business, and fun words in English that have a Swedish translation. Also check out the new list of Swedish words 2010.
| Engelska och svengelska | Svenska |
| abstract | abstrakt, referat, sammandrag |
| adware | spionprogram; reklamprogram, annonsfinansierat program kan användas för mer seriösa annonsfinansierade program |
| access | tillgång, tillträde, åtkomst |
| advisory board | rådgivande kommitté, ~ grupp, ~ råd, ~ nämnd, ~ församling; ledningsstöd, chefsråd, expertgrupp, konsultgrupp etc. |
| airbag | krockkudde |
| aircondition, airconditioning | luftkonditionering, ventilation, klimatanläggning |
| allround | allsidig, mångkunnig |
| all inclusive | allt inkluderat |
| all time high | kursrekord (i börssammanhang) |
| anti-age-cream | (anti)rynkkräm |
| approach | infallsvinkel, angreppssätt, sätt att ta itu med, inställning, synsätt, taktik, närmelsesätt |
| application service provider (ASP) | programuthyrare, programuthyrningsföretag |
| art director (AD) | reklamformgivare (i reklamsammanhang), (chef)formgivare (som beskrivande benämning) |
| at (tecknet @) | snabel-a |
| atlet | idrottare |
| attachment | bilaga, bifogad fil |
| audition | provsjungning, provspelning etc. |
| backlash | bakslag, motreaktion |
| backslash (tecknet \) | omvänt snedstreck, bakstreck |
| backup (copy) | säkerhetskopia, reservkopia (vb: ~kopiera) |
| bag-in-box | boxvin (lådvin, kartongvin); (vin)box (om själva boxen) |
| bakeoff (om bröd) | butiksgräddat |
| banner | webbannons; annonsruta (banner, bannrar) |
| barbecue | utegrillning, grillfest |
| beachvolleyboll | strandvolleyboll |
| benchmarking | riktmärkning, jämförelse (med ngt/ngn som är bra), prestandajämförelse, verksamhetsjämförelse, prestandamätning; riktmärke, mått |
| best practice | god branschpraxis, branschnorm, branschmål, bästa förfarande, branschstandard etc. |
| big bang | stora smällen |
| blinkers | blinkljus, körriktningsvisare |
| boarding card | embarkeringskort, ombordstigningskort, bordningskort |
| bodybuilder | kroppsbyggare |
| bodybuilding | kroppsbygge, kroppsbyggnad |
| bodyguard | livvakt |
| bookmaker | vadförmedlare |
| bomullstops | bomullspinnar |
| boom | uppgång |
| braindrain | hjärnflykt, forskarflykt, kompetensflykt |
| brainstorm, brainstorming | idémöte |
| (web)browser | webbläsare |
| bulldozer | bandschaktare, bandlastare |
| burnout | 1. rivstart 2. utbränd |
| business class | affärsklass |
| CAD/CAM | datorstödd konstruktion och tillverkning |
| call center | ringcentral, teletjänstcentral |
| call for papers | föredragsinbjudan |
| case study | fallstudie |
| cash card | kontantkort |
| catering | färdigmat, matleverans |
| catwalk | estrad, podium |
| champion | mästare |
| cheerleader | hejaklacksledare |
| cleantech | miljöteknik |
| clearing house | samarbetskontor, samarbetsorgan, samordningscentral, samordningskontor |
| clinic | kurs, kortkurs, arbetsseminarium |
| coach | tränare, instruktör, lagledare |
| cockpit | förarkabin |
| comeback | återkomst; revansch |
| compliance | norm- och standardsäkring; ansluta/anpassa sig till norm/standard/regler |
| consulting | rådgivning, konsulterande (verksamhet) |
| container | grovsop |
| content provider | innehållsleverantör |
| control (verb) | 1. styra 2. kontrollera |
| controller | styrekonom, resultatanalytiker, kontrollekonom, kamrer |
| cookie | kaka |
| copyright | upphovsrätt |
| copywriter | skribent; reklamskribent, reklamkreatör (i reklamsammanhang) |
| cornflakes | (majs)flingor |
| cost benefit-analys | nyttokostnadsanalys |
| cottage cheese | keso, grynost |
| cracker | knäckare |
| cred | trovärdighet, erkännande |
| credit | erkännande, ära, förtjänst |
| CRM, customer relationship management | kundvård |
| cruise control | farthållare |
| curator | museiintendent, utställningsansvarig; kurator (som då får en ny betydelse) |
| customized | skräddarsydd, anpassad, specialtillverkad |
| date | träff |
| daytrader | dagshandlare |
| deadline | sista lämningsdag, manusstopp, stoppdatum |
| debriefing | krisbearbetning, krissamtal |
| default | förval, grundinställning, förinställt värde etc. |
| defibrillator | hjärtstartare (apparat som återför onormal hjärtrytm till normal) |
| defroster | avfrostare, avfrostningsanordning |
| design | formgivning, utformning, form, konstruktion |
| designa | formge |
| designer | formgivare |
| dimmer | ljusregulator |
| display | bildskärm, teckenruta, sifferruta, teckenfönster, sifferfönster (eller bara skärm, ruta, fönster) |
| dressingroom | klädrum, storgarderob (hemma), provrum, provhytt (i affär) |
| drive | kampanj |
| e-learning | e-utbildning, e-kurs, webbaserad utbildning |
| 1. e-post 2. e-brev, e-meddelande (eller bara brev eller meddelande) |
|
| emoticon | humörsymbol, humörfigur |
| empowerment | egenmakt, användarmakt, självbestämmande, medinflytande, decentralisering |
| event (marketing) | evenemang(sreklam), (jippo)reklam, upplevelse(reklam) |
| factory outlet, outlet | fabriksförsäljning, butiksby |
| fair play | rent spel, sjyst spel, sportsligt uppträdande |
| fan | anhängare, supporter, dyrkare, beundrare |
| FAQ, frequently asked questions | vanliga frågor; frågor och svar |
| fast food | snabbmat |
| feedback | återkoppling, gensvar, svar, reaktion, respons |
| featuring (medverkande artist) | med NN; gästartist: NN, med framträdande av NN |
| fejka | låtsa, simulera, hitta på |
| fiction | skönlitteratur; dramaavdelning (som motsats till faktaavdelning på tv-bolag) |
| fight | kamp, strid |
| flight | flygning, flygtur |
| floor walker | butiksvärd |
| flyer | reklamlapp, flygare |
| food processor | matberedare, köksmaskin |
| formula | recept, sammansättning, blandning |
| forward | anfallare |
| frames | ramar, ramteknik |
| freak | -fanatiker, -älskare; knäppis |
| freeware | gratisprogram |
| functional food | mervärdesmat, mervärdeslivsmedel, nyttomat |
| gallupundersökning | opinionsundersökning |
| gambler | risktagare, spelare |
| garden party | trädgårdsfest, trädgårdsbjudning |
| gate | utgång (på flygplats) |
| giveaway | presentreklam |
| goodiebag | presentpåse, prylpåse |
| hacker | hackare |
| hajpad, hypad | överreklamerad, överskattad |
| handler (i hund- och hästsport, exempelvis) | visare, uppvisare |
| handout (papper som delas ut inför ett föredrag) | stödpapper |
| HD-tv | skarp-tv |
| headset | mikrofonlur |
| hearing | förhör, utfrågning, frågestund, möte |
| heat | lopp, omgång |
| helpdesk | hjälpcentral, användarhjälp, kundtjänst |
| highlights | höjdpunkter, viktigaste händelser; smakprov, godbitar |
| hint | vink, antydan, fingervisning |
| hits | hittar, topplåtar, bästa låtar |
| holdingbolag | förvaltningsbolag |
| hotellvoucher | hotellkupong |
| human resources | personal(avdelning); mänskliga resurser |
| hypad, hajpad | överreklamerad, överskattad |
| image | framtoning, profil, bild utåt |
| implementera | sätta igång, förverkliga, genomföra, tillämpa |
| input | information, indata |
| interface | gränssnitt |
| interrailkort | tågluffarkort |
| intervention | ingrepp |
| invite | inbjudan |
| joint venture | samriskföretag. samföretag |
| joystick | styrspak |
| kickboxing | sparkboxning |
| kickoff | avspark, inspark, insparksfest |
| kit | utrustning, sats, paket |
| know-how | kunskap, kunnande, sakkunskaper, expertkunskaper, expertis |
| komfort | bekvämlighet |
| komfortabel | bekväm |
| koncept | idé, tanke |
| laptop | bärbar dator |
| layout | grafisk utformning |
| lean ~ (lean production m.fl.) | (resurs)snål ~, slimmad ~ (slimmad organisation), (kostnads)effektiv ~ etc. |
| leasa | hyra |
| light [om mat] | lätt-, sockerfri, fettfri, lågkalori- |
| limiterad | begränsad |
| live (om konsert) | direkt, direktinspelad, direktsänd |
| lobbying | påtryckning |
| (ett) login | inloggningsuppgifter |
| look | stil, utseende |
| lookalike | kopia; dubbelgångare |
| lounge | sällskapsrum |
| mail, mejl | 1. e-post 2. e-brev, e-meddelande (eller bara brev eller meddelande) |
| maila, mejla | e-posta, skicka (med e-post), skicka e-brev |
| mailing list, mejlingslista | sändlista |
| mainstream | traditionell, normal, konventionell |
| mainstreama | beakta/ta hänsyn till/införliva/sätta i centrum (en viss fråga, t.ex. jämställdhet, i alla möjliga sammanhang) |
| mainstreaming | jämför mainstreama |
| make-up | smink |
| management | ledning; ledarskap |
| manager | ledare, direktör, chef, ansvarig |
| manual | handbok, instruktion |
| marketing | marknadsföring, reklam |
| mejl, mail | 1. e-post 2. e-brev, e-meddelande (eller bara brev eller meddelande) |
| mejla, maila | e-posta, skicka (med e-post), skicka e-brev |
| mindfulness | medveten närvaro |
| mindmap | tankekarta |
| mountainbike | terrängcykel |
| mystery shopper | spionshoppare |
| NGO | frivilligorganisation, fristående organisation, icke-statlig organisation |
| notebook | bärbar dator |
| on demand | beställ- |
| online | direkt- |
| onlineshopping | näthandel |
| open source | öppen källkod; öppet program; fri resurs |
| opt-in, opt-out | ja- resp. nej-krav; positiv resp. negativ avtalsbindning |
| outcome | resultat; projektresultat; förväntade resultat |
| out of office autoreply | autosvar; beroende på syfte (automatiskt) frånvarosvar, (automatiskt) frånvaromeddelande, (automatiskt) semestersvar etc. |
| outlet village, outletby | butiksby |
| outlet, factory outlet | fabriksförsäljning |
| outletby, outlet village | butiksby |
| outsider | 1. icke-favorit, otippad 2. utomstående; särling |
| outsource | lägga ut på entreprenad eller legotillverkning, lämna ut till eller anlita underleverantör eller konsult |
| outsourcing, outsourcement | entreprenad, driftsentreprenad, legotillverkning, kontraktstillverkning, tillverkning av underleverantör |
| outstanding | i en klass för sig, enastående |
| overheadbild | stordia, transparang |
| overheadkostnader | allmänna omkostnader, fasta kostnader |
| netbook | minidator, mini-pc; bärbar dator (övergripande ord) |
| pacemaker | pulsgenerator, hjärtsimulator |
| paper | uppsats, artikel, föredrag, papper |
| password | lösenord |
| permission marketing | samtyckesbaserad marknadsföring,samtyckesreklam |
| phishing | nätfiske |
| pin | nål, märke |
| plug-in | insticks-, plugg- |
| policy | riktlinjer, principer, strategi, politik |
| post doc | postdoktors-, postdoktoral (postdoktorsstipendium, postdoktoralt stipendium); disputerad |
| post it-lapp | häftlapp; minneslapp (noteringsblock för bunt) |
| pressrelease | pressmeddelande |
| primer | grundfärg |
| print on demand | beställtryck |
| printa | skriva ut |
| printer | skrivare |
| public service (om radio, tv) | allmännyttig, i allmänhetens tjänst, allmänradio, allmän-tv |
| pusha | pressa, driva (på) |
| ranking | rangordning, rankning |
| refill- | påfyllnings- |
| releaseparty | släppfest |
| research | faktainsamling, faktaletande, efterforskning |
| researcher | faktainsamlare, faktaletare, efterforskare |
| roadmap | handlingsplan, färdplan |
| roll-up | vepa |
| rookie | nykomling |
| ruggad (dator, mobil etc.) | tålig, stryktålig, robust |
| sajt | webbplats, webb, webbsida, webbsidor (eller t.ex. sportsida,sportsidor) |
| sales manager | försäljningschef, säljansvarig |
| savoury | salt, kryddat, pikant |
| scroll | rulla |
| secondhand | andrahands-, begagnat |
| segway | gåhjuling |
| service provider | tjänsteleverantör |
| shaker | drinkblandare |
| shareware | spridprogram |
| short track | kortbana, kortbane- |
| shorts | kortbyxor |
| shot | snaps |
| site | webbplats, webb, webbsida, webbsidor (eller t.ex. sportsida,sportsidor) |
| skateboard | rullbräda |
| skimming | smygkopiering |
| skinhead | skinnskalle, skinnhuvud |
| skylift | hävare |
| skyline | sil(h)uett, stadssil(h)uett, horisont, himlarand |
| slash (tecknet /) | snedstreck |
| slogan | paroll, slagord, säljfras |
| smart card | smartkort |
| smartphone | datormobil (komb. handdator och mobiltelefon) |
| smiley | smilis |
| snacks | tilltugg |
| snowboard | snöbräda |
| software | program, programvara (mjukvara kontra hårdvara) |
| soundtrack | filmmusik, musik, ljud (från film eller tv-serie) |
| spam | 1. skräppost 2. skräpbrev |
| spinning | (grupp)motionscykling |
| sprinter | kortdistanslöpare |
| spyware | spionprogram (se adware) |
| standby(läge) | energisparläge, viloläge, vänteläge |
| stand-in | ersättare |
| standup | ståupp |
| standup comedian | ståuppare, ståuppkomiker, ståuppartist |
| streaming | direktuppspelning, strömning |
| stroke | slag, slaganfall, hjärnslag |
| sudden death | förlängning (förstamålsförlängning om man behöver skilja det mot overtime) |
| support | stöd, hjälp, hjälpcentral, kundservice |
| SWOT (strengths, weaknesses, opportunities, threats) | styrkor, svagheter, möjligheter och hot |
| T-shirt | T-tröja |
| tablet-pc | bärbar pekdator |
| tajt, tight | åtsittande, trång, snålt tilltagen |
| take-away | hämtmat, mat för avhämtning |
| talkshow | pratprogram |
| team | grupp, lag, arbetslag |
| thriller | rysare |
| tight, tajt | åtsittande, trång, snålt tilltagen |
| timer | tidur |
| timesharelägenhet | andelslägenhet |
| tops, bomullstops | bomullspinnar |
| trafficking | olaglig handel (precisera: knarkhandel, människohandel, sexhandel) |
| trailer | blänkare, förhandstitt |
| trainee | elev, aspirant, lärling, praktikant |
| trimmer | trådklippare |
| underscore (tecknet _) | understreck |
| unplugged | akustisk |
| urban exploration | urban utforskning |
| user name | användarnamn |
| van | minibuss, familjebuss |
| walk-in-closet | klädkammare |
| walk over | återbud |
| waterfront | sjösida, hamnområde |
| web site | webbplats, webb, webbsida, webbsidor (eller t.ex. sportsida,sportsidor) |
| weekend | veckoslut, helg |
| wellness | välbefinnande, hälsa, friskhet, sundhet |
| wellnesscenter | hälsocenter, friskvårdscenter |
| whiplashskada | pisksnärtsskada |
| whistle blower | avslöjare, larmare (starkare), tipsare (svagare) eller uppgiftslämnare (mer övergripande); förrädare, rapportör, anmälare, tjallare |
| windsurfing | brädsegling, vindsurfning |
| virtual reality | virtuell verklighet |
| workshop | arbetsseminarium, verkstad |
| world cup | världscup, världsmästerskap (vm) |
| voucher | värdekupong, värdebevis |
| wrestling | fribrottning |
phrase | sweden-admin | 
January 18, 2011 8:53 am
Subscribe