10 Words That Do NOT Translate Literally from Swedish to English

I took this from inspiration from my original post, with the funny photos, on Lost in Stockholm.

Here are ten Swedish words to not confuse them with the same meaning in English.  And boy, some of them sound so funny!

1.  Bra

på svenska – good!

in english –  the thing women wear to hold their boobies up

2.  Fart

på svenska – en fart – going, run

infart – entrance

utfart – exit

in english – when you let some gas out from your rear end

3.  Kiss

på svenska – pee

kissa – to pee

in english – to place one’s lips on another person/pet/thing

4.  Puss

på svenska – a kiss (the english kiss)

pussa – to kiss

in english – gooey stuff that comes out from wounds

5.  Gift

på svenska – double meaning: 1. married;  2.  poison

go figure, the swedes use the same word for love and death.  perhaps they’re really smart people.

6.  Sex

på svenska – the number six

in english – {i’m not explaining this to you}

7. Kaka

på svenska – cake

in english – a football player, a male body part, or a hindi word for uncle

8.  Fan

på svenska – shit!

in english – a rotating object with blades that keeps you cool

9.  Slut

på svenska – end

in english – someone you call when they steal your boyfriend/girlfriend; or when they are hookers

10. Barn
på svenska – ett barn – child

in english – red, country house where farm animals and hay usually reside in

Will You Marry Me? – Vill Du Gifta Dig Med Mig?

Looking to get married soon and want to propose to your Swedish swedie in Swedish?

Here’s the thing to remember, att gifta sig is a reflexive verb.  So don’t drop the reflexive part off!

Refresher to reflexive pronouns in Swedish:
mig myself
dig yourself
sig himself/herself/itself
oss ourselves
er yourselves
sig themselves

in english – Will you marry me?

på svenska – Vill du gifta dig med mig?

Technology Words from English to Swedish

It can be difficult to translate some English words, esp tech and slang words from English to Swedish. There’s always the ability to still use the English word as “svengelska” or Swinglish, but did you know that many words do have a Swedish translation?

Here’s a huge list from the Swedish Language Council with technology, business, and fun words in English that have a Swedish translation. Also check out the new list of Swedish words 2010.

Tjugondag Jul

Twenty days after Christmas (jul) in Sweden, the tree is taken down and the remaining candies are eaten.  Songs are sung as well to mark the end of the Christmas season.  It is sometimes called Knutsdagen.

13 januari har det gått 20 dagar efter julafton. Dagen firas som julhelgens sista dag. Att man säger ”tjugondag Knut dansas julen ut” beror förstås på att denna dags namn i almanackan är just Knut.

Trettondagen

The twelfth day after Christmas marking when the three wise men visited Christ bearing gifts.

It is a red day (holiday) in Sweden.

Denna dag, den 6 januari, har det gått 13 dagar efter julafton. (På engelska räknar man på ett annat sätt och kallar den Twelfth Day, alltså tolftedagen.) Dagen firas till minnet av de tre vise männens besök hos Jesusbarnet. Därför finns i den nya namnlängden i almanackan de namn som man förknippar med dessa vise män, i modern form Kasper, Melker och Baltasar. Det är den enda dagen i almanackan som bär tre namn.

Swedish Language Council List of New Words 2010

Språkrådets nyordslista 2010
Alla ord är inte helt nya, men det är ord som ökat i frekvens under 2010.

• app – program som laddas ned från nätet till en mobiltelefon [efter engelskan, av application]
• askbränd - skadad ekonomiskt av flygstoppet orsakat av askmolnet från vulkanutbrottet på Island
• askstoppad – stoppad av askmolnet från vulkanutbrottet på Island
• asktåg – extratåg som sattes in för att kompensera flygstoppet efter vulkanutbrottet på Island
• askänka, askänkling, även vulkanänka, vulkanänkling – person som väntar på att en inaskad make skall komma hem
• bjästa – ta parti för en förövare av ett brott och mobba offret [efter en händelse i Bjästa, där många ställde upp och stödde en våldtäktsman och mobbade offret]
• bloppa – sälja på bloppis [av blogg + loppis]
• bloppis – försäljning av saker man tröttnat på via en blogg
• bästsäljerism – inriktning hos förlag och medier på bästsäljare
• cykelbarometer – en apparat som registrerar hur många cyklar som passerar en viss punkt
• danseoke – det att dansa som en viss dansartist till musik
• facebooka eller fejsbooka -skriva på Facebook
• Facebookfest fest – för många personer som man får kännedom om via facebook
• filvärd – företag som erbjuder nätutrymme och anonymitet
• grafen [-´fe:n] – tunt men superstarkt material av grafit [av engelska graphene]
• guldomat – automat som växlar pengar till guldstycken
• guldsot – ökad frekvens: sjuklig girighet [förre Röda kors-chefen uppgav det som förklaring till att han försnillat miljoner]
• inaskad – som inte kunnat ta sig hem till följd av flygstoppet efter vulkanutbrottet på Island
• jobbstopparpolitik – politik som motverkar ökad sysselsättning [använt av alliansen om de rödgrönas förslag i valet]
• kaffeflicka- ny betydelse: ung kvinna som bjuds in ”som något sött till kaffet” på en herrmiddag [aktuellt i samband med skandalboken om kungen]
• kalkstenssångare – benämning på en ny fågelart
• kalsongbombare – terrorist som gömt en sprängladdning i sina kalsonger
• koldioxidneutralt vin – vin som produceras och distribueras på ett sätt som motverkar alltför mycket koldioxidutsläpp
• kringtidskort – kort där anställda i hemtjänsten skall redovisa vad de gör när de inte är hemma hos någon, exempelvis möten, rapportskrivande, gångtid
• kylkrage – en halsduk med kylande effekt
• kärlekslås – hänglås som ett kärlekspar fäster på någon offentlig plats och låser, varefter nyckeln kastasbort; symboliserar evig kärlek
• köttklister – ämne tillverkat av djurblod som kan användas för att klistra ihop mindre köttdelar till något som ser ut som hela köttstycken
• morotsaktivism – systematiskt gynnande av butiker för att få innehavare att satsa ännu mer på miljövänliga och rättvisemärkta varor och liknande
• morotsmobb – aktion som morotsaktivister utför; grupp av morotsaktivister
• näringslots – kommunal tjänsteman som verkar för att stödja näringsverksamheten
• ordningskonsult – person som ger råd om hur man håller ordning
• plånboksbröllop – enkelt bröllop, anpassat efter plånboken, jämför plånbokspolitik, plånboksvänlig
• processturism – det att man förlägger rättstvister till ett land som tillåter att man tar upp mål som inte berör någon bosatt i detta land
• rit-avdrag – avdrag för it-tjänster i hemmet [jämför rot- och rutavdrag]
• räddningskort – kort med anvisningar om hur man klipper upp en demolerad bil för att snabbt få ut förare och passagerare
• sanningsbarometer – faktagranskning som hjälper väljare att bedöma trovärdigheten hos olika partiers påståenden
• serieskytt – ny betydelse: person som vid ett flera tillfällen skjutit mot folk
• solflygteknik – teknik där flygplan drivs med solceller
• solhybrid – bil som delvis drivs med solceller
• spotifiera 1 – använda Spotify, bli kund hos Spotify
• spotifiera 2 – överförd betydelse: lägga sig till med något som tidigare var gratis och erbjuda det fritt mot att kunden måste acceptera reklam eller andra restriktioner
• språkekonomi – ny betydelse: det vetenskapliga studiet av den ekonomiska betydelsen av språkkunskaper
• stupstockspolitik – socialförsäkringspolitik som anses hård mot sjuka människor [använt av de rödgröna om regeringens politik]
• tobleronepolitik – överbudspolitik [anspelar på affären 1995, där Mona Sahlin anklagades för att ha utnyttjat riksdagens kreditkort för privat bruk, bland annat inköp av Toblerone]
• valpromenera – bedriva valpropaganda medan man promenerar omkring
• wikiläcka – läckande av hemliga uppgifter via webbplatsen Wikileak
• vulkanresa – ny betydelse: resa med andra färdmedel än med flyg som blivit inställt på grund av vulkanutbrott
• vuvuzela – lång tuta av plast [till ett uttryck på zulu med betydelsen ’göra oväsen’]
• väggord – ord, ofta ett citat, som skrivs på en vägg som utsmyckning
• ångerrösta – utnyttja möjligheten att rösta på valdagen när man förhandsröstat

Get those dishes washed!

Diska [ diskar, diskade, diskat, diska! ] - verb

To wash dishes.

Not to be confused with tvätta, to wash (clothes, windows, cars) or städa, to clean.

Nickname – Smeknamn

smeknamn – noun [ smeknamnet, smeknamn, smeknamnen ]

A smeknamn (swedish) is a pet name, nickname or an endearment. The word literally means “caress name.”

Plus do you have a secret admirer? Maybe they will become your sweetie or enemy.
hemlig beundrare – adjective + noun [ den hemlige beundraren, hemliga beundrare, de hemliga beundrarna ]
hemlig beundrare (svenska) – a secret admirer (english)

Get Better Soon – Hoppas det känns bättre!

There are few way you can wish people well when they’re sick and not feeling well.

In swedish – in english
Hoppas det känns bättre – get better
Hoppas det känns bättre snart – hope you get better soon!
Hoppas du mår bättre snart – hope you feel better
hoppas verkligen att du får en bättre (idag) – really hope you feel better (today)

Ordering Food – Beställa Mat

How to order food is pretty easy online or in person.

beställa – to order
få – to get
ta – to take

ta med – to go, takeaway
sitta här – to sit here

Jag vill beställa en kafe och en byte blåbärspaj – I would like to order a coffee and a piece of blueberry pie?
Kan du beställa mat online? – Can you order food online?
Jag tar en varm choklad – I will take a hot chocolate.
Kan jag få en salad utan avokado? – Can I get a salad without avocado?

However if you want to tell someone that you’re going shopping for food, you would use handla mat.
Jag ska handla mat efter jobbet. – I should go grocery shopping after work.